挽清茶敘。) 的說寫

Glee Cast — Loser Like Me

(Lea Michele/Rachel)

Yeah, you may think that I’m a zero
But, hey, everyone you wanna be
Probably started off like me
You may say that I’m a freakshow (I don’t care)
But, hey, give me just a little time
I bet you’re gonna change your mind

是啊！你也許認為我是個可有可無的人
可是，嘿，你想要成為的人
說不定一開始就像我這樣
你大可說我是怪人 (我可不在乎)
不過，嘿，很快地我打賭你會改變想法

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
It ain’t so hard to take, that' right
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
And I’ll just look away, that’s right

所有你肆意朝我丟來的垃圾
那並非難以承受，沒錯！
因為我知道總有一天你會吶喊著我的名字
而我卻只會往旁邊看，就這樣！

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up, and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me

隨便你要怎麼仇恨、繼續搬弄是非
讓大家都聽得到
詆毀我，或者，打擊我
寶貝！我才不在乎
你就繼續這樣吧！很快你就會搞清楚你想嚮往的
想要成為的就是和我一樣的失敗者
像我這樣的失敗者

(Cory Monteith/Finn)

Push me up against the locker
And hey, all I do is shake it off
I’ll get you back when I’m your boss
I'm not thinking about you haters
‘Cause hey, I could be a superstar
I’ll see you when you wash my car

把我推擠在置物櫃
然後呢？我就只要甩甩肩不當一回事
一旦變成你老闆，我就會加倍要回來
我並不在意你們這些懷恨在心者
因為，嘿，我可能會成為巨星
在你幫我洗車時
才會發現你的存在

All of the dirt you’ve been throwin’ my way
It ain’t so hard to take, that’s right
‘Cause I know one day you’ll be screamin’ my name
And I’ll just look away, that’s right

所有你肆意朝我丟來的垃圾
那並非難以承受，沒錯！
因為我知道總有一天你會吶喊著我的名字
但我卻無法發現你，就對了！

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up, and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me
A loser like me

隨便你要怎麼恨我、繼續搬弄是非攪舌根
讓大家都聽到
詆毀我，或者，打擊我
寶貝！我才不在乎
你就繼續這樣吧！很快你就會搞清楚你想嚮往的
想要成為的就是和我一樣的失敗者
像我這樣的失敗者
一樣的失敗者

Hey, you, over there
Keep the L up-up in the air
Hey, you, over there
Keep the L up, ’cause I don’t care
You can throw your sticks, and you can throw your stones
Like a rocket, just watch me go
Yeah, l-o-s-e-r
I can only be who I are

嘿，那邊那個，你！
繼續往天空把"L"高舉
嘿，還有那邊那個你！
把"L"舉高！
因為我才不在乎
你可以扔棍棒，或者要丟你的石頭
而你只會看到我像火箭似的溜走
是啊！輸家
我是什麼就是什麼，只當我自己

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up, and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me
A loser like me

隨便你要怎麼仇恨、繼續搬弄是非攪舌根
讓大家都聽到
詆毀我，或者，打擊我
寶貝！我才不在乎
繼續吧！很快你就會搞清楚你想嚮往的
想要成為的就是和我一樣的失敗者
像我這樣的失敗者

Just go ahead and hate on me and run your mouth
So everyone can hear
Hit me with the words you got and knock me down
Baby, I don’t care
Keep it up, and soon enough you'll figure out
You wanna be
You wanna be
A loser like me (A loser like me)
A loser like me (A loser like me)
A loser like me

隨便你要怎麼恨我、繼續搬弄是非
讓大家都聽到
詆毀我，或者，打擊我
寶貝！我才不在乎
繼續吧！很快你就會搞清楚你想嚮往的
想要成為的就是和我一樣的失敗者
像我這樣的失敗者
一樣的失敗者
















  

Photo come from:  here + here